Asystent w zespole tłumaczeń wyrobów medycznych 353 wyświetlenia4 aplikacje

Firma Ryszard Jarża Translations (założona w 2000 roku) prowadzi jedną z czołowych w Polsce pracowni tłumaczeń i lokalizacji wyrobów medycznych. Zatrudniamy inżynierów biomedycznych, inżynierów biotechnologii, biologów oraz filologów angielskich — od lat zaangażowanych w opracowywanie polskojęzycznych wersji oprogramowania, dokumentacji wyrobów medycznych i badań klinicznych. Zajmujemy się najnowocześniejszymi produktami z takich dziedzin, jak badania obrazowe, kardiologia, diabetologia, radioterapia, diagnostyka in vitro i genetyka.

Poszukujemy osoby na stanowisko

Asystent w zespole tłumaczeń wyrobów medycznych

Jest to stanowisko asystenckie dające perspektywę szybkiego usamodzielnienia się w kierunku tłumaczeń, testowania oprogramowania lub zarządzania projektami — w zależności od zainteresowań i predyspozycji.

Przewidywany zakres obowiązków:

• Analiza i implementacja w tłumaczeniach zmian sugerowanych przez klientów i ekspertów zewnętrznych.
• Wyszukiwanie informacji w źródłach zewnętrznych, formułowanie pytań merytorycznych do klientów.
• Pomoc przy opracowywaniu glosariuszy i kontroli jakości.
• Testowanie oprogramowania — aplikacji mobilnych, internetowych i lokalnych.
• Współpraca z pełnomocnikiem ds. jakości przy nadzorze nad zgodnością z wymogami wewnętrznego systemu jakości (ISO 13485) i przepisów prawa (MDR, MDD, IVDR).
•  Samodzielne tłumaczenia (w przypadku osób z wymaganym doświadczeniem).

Nasze oczekiwania:

• Ukończone studia na kierunku inżynieria biomedyczna, biotechnologia, analityka medyczna lub pokrewnym (mile widziane osoby po lub na studiach II stopnia).
• Umiejętność efektywnego wyszukiwania informacji w piśmiennictwie naukowym, aktach prawnych i innych źródłach.
• Zamiłowanie do pracy ze słowem pisanym, perfekcyjna znajomość języka polskiego.
• Szczere zainteresowanie aspektami prawno-administracyjnymi dotyczącymi wyrobów medycznych (nadzór nad rynkiem, badania kliniczne, rejestracja, systemy zarządzania jakością).
• Bardzo dobra znajomość języka angielskiego.
• Mile widziane: doświadczenie w tłumaczeniach i/lub pisaniu, znajomość drugiego języka obcego.

Nasza oferta:

• Praca w firmie tłumaczeniowej innej niż wszystkie, która inwestuje w wewnętrzny zespół inżynierów i biotechnologów — specjalistów merytorycznych.
• Ciekawe i zróżnicowane projekty: dokumentacja, oprogramowanie i badania kliniczne szerokiego spektrum wyrobów medycznych.
• Dostęp do najnowszego oprogramowania wspomagającego proces tłumaczenia (również wewnętrznego oprogramowania naszych klientów).
• Zatrudnienie na podstawie umowy o pracę (po 3-miesięcznym okresie próbnym możliwa praca częściowo zdalna).
• Komfortowe warunki pracy w nowym biurze w Siechnicach pod Wrocławiem: gabinety 1- i 2-osobowe, ogród, własny parking, zorganizowany dowóz z centrum Wrocławia.
• Finansowanie szkoleń zewnętrznych, indywidualnie uzgadniane dodatki pozapłacowe.

Osoby zainteresowane ofertą prosimy o składanie dokumentów aplikacyjnych (CV oraz list z krótkim opisem zainteresowań) w języku polskim. Rozmowy z wybranymi Kandydatami odbywać się będą zdalnie.

Klauzula informacyjna dla Kandydatów: administratorem danych osobowych jest Ryszard Jarża prowadzący działalność gospodarczą z siedzibą we Wrocławiu, ul. Barlickiego 23/22. Podanie danych osobowych jest dobrowolne, ale konieczne dla celów związanych z przeprowadzeniem procesu rekrutacji. Dane osobowe zbierane w celu realizacji procesu rekrutacji będą przetwarzane przez okres 12 miesięcy, licząc od daty ich wpłynięcia, chyba że w wyrażonej zgodzie wskazano inny termin. Przetwarzanie danych osobowych jest dokonywane na podstawie art. 6 ust 1 pkt. a RODO, na podstawie zgody, w celu realizacji procesu rekrutacji. Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia ich przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo zgłoszenia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem. Zgodę można cofnąć w następujący sposób: e-mailem na adres praca@jarza.pl. Podane przez Panią/Pana dane osobowe będą również przekazywane podmiotom świadczącym usługi hostingowe. Pani/Pana dane nie będą przekazywane do państw trzecich. Pani/Pana dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie profilowania. Przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego właściwego w sprawach ochrony danych osobowych.